A rough wooden bench had been placed against the trunk; and on this Montanelli sat down. Arthur was studying philosophy at the university; and, coming to a diffic..
.. Скажете - нет? Помните май! Все могло быть по-другому... Ничего не было... Даже грустно. Вам не грустно? АСТАФЬЕВА. К чему это вы говорите?.. ТРЕТЬЯКОВ...
С сожалением хотел было я его отозвать, но вдруг он вильнул своим великолепным, похожим на крыло, хвостом, взглянул на меня; я понял, он говорил: – Они тут ночевали, а кормились на поляне с красными цветами...
Смотрите также:
С.Бережной. Живые машины времени, или Рассказ о том, как Брэдбери стал Брэдбери
Кена Келлі. інтерв\'юз Реєм Бредбері (украинский)
Рэй Бредбери хочет полететь на Марс
Рэй Брэдбери как кривое зеркало прогресса
Безниско Н.А.Своеобразие концепции гуманизма в рассказах Рэя Брэдбери и Антона Павловича Чехова.
Роман Р. Брэдбери 451° по Фаренгейту
Философский характер фантастики Р. Брэдбери
Вы читаете «Первая любовь», страница 1 (прочитано 0%)
«Огненный столп», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Вельд», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«The October Game», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«En La Noche», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Большой пожар», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
"Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек". Эти слова испанского
поэта Хименеса, которые Рэй Брэдбери взял эпиграфом к роману "451o по
Фаренгейту", могли бы, кажется, стать эпиграфом ко всему его творчеству.
Чуть раньше романа он выпустил не менее знаменитый сборник рассказов
"Марсианские хроники" и потом, вопреки каким бы то ни было традициям, "писал
поперек" - добавлял все новые "хроники", возводя иные сценические площадки и
декорации, никогда не повторяя сюжет.
Новелла, с которой сейчас познакомится читатель, одна из последних,
написанных автором в ряду "марсианских хроник".
Такой лирико-фантастической новеллы - ни у Рэя Брэдбери, ни у кого-либо
еще - просто не бывало. Во всяком случае, переводчик ничего подобного не
встречал.
Олег Битов
Запах висел в прозрачном воздухе все утро. Пахло не то свежим жнивьем,
не то молодой травой, не то цветами - Сио никак не мог понять, чем. Он даже
вылез из своей укромной пещеры, вертя сплюснутой головой во все стороны и
напрягая глаза, - а бриз дул ровно, устойчиво, и на Сио налетали волны
сладкого аромата. Словно осенью наступила весна. Он пошарил вокруг под
скалами, искал темные цветы, которые вдруг да укрылись там, в тени, но
ничего не нашел. Мелькнула мысль: а что если снова вылезла трава - она
прокатывалась по Марсу волной в течение скоротечной весенней недели, но
почва, куда ни глянь, была насквозь сухой, усыпанной камушками цвета крови.
Хмурясь, он забрался обратно в пещеру. Устремил взгляд в небо, увидел,
как вдали, близ нарождающихся городов, садятся, опираясь на пламенные
хвосты, ракеты землян. По ночам Сио иногда позволял себе бесшумно
отправиться на лодке вниз по каналам, а потом, оставив ее в укромном месте,
подплыть еще ближе, не всплескивая ни руками ни ногами, и всматриваться,
всматриваться в стучащих, гремящих, малюющих что-то людей, перекликающихся
до поздней ночи и возводящих на этой планете какие-то странные сооружения.
Он вслушивался в их диковинный язык, пробуя что-нибудь уразуметь, наблюдал
за ракетами, стремительно взмывающими вверх на роскошных струях огня к
звездам; что за невероятный народ земляне! А потом, по-прежнему живой и
здоровый, Сио возвращался к себе в пещеру. Бывало, он вышагивал многие мили
по горным тропам, чтобы отыскать других соплеменников, прячущихся кто где, -
мужчин уцелело мало, женщин еще меньше - и потолковать с ними по душам.
Тем временем:
...
For five years so happily lived she
Much played the deft arms!
Fantasies, fantasies mid lilies,
Nobody disturbed them.
The flowers seek a place nearer to her,
(She seems tight in her new bed).
The flowers know: Little Katya
A golden heart had.
Epitaph
L.A.T.
ON THE GROUND
"Hid in the corner, you look so stubborn,
We wait for long. Say, you agree?"
"Ah, I don't know. Leave me, mother!
Leave me. It's all the same to me!"
IN THE GROUND
"Is not the breath of a tired chest heavy?
In tight grave it's always dark, you see?"
"Ah, I don't know. Leave me, people!
Leave me! It's all the same to me!"
OVER THE GROUND
"Did I love passionately with my heart, too?
Evil - did it so anger thee?"
"O my good God, I agree completely!
I'm tired. It's all the same to me!"
Lady with Camelias
Your whole way with shining evil's coal
Margaret, they all do bravely judge.
What's your fault? The body sinned as such,
Innocent you have retained your soul.
To all people it's the same, I know,
To all nodded with a blurry smile.
And with this sorrowful semi-smile
You have wept yourself long time ago.
Who will know? Whose hand will help along?
No exception to the rule, one thing entrances!
They eternally await embraces,
They eternally await, "I'm thirsty! Be my own!"
Day and night the bane of false confessions..
Day and night, tomorrow, and once more!
Spoke more eloquently than the word
Your dark glance, the martyr's dark expression.
The accursed ring is growing narrow,
On the goddess of the world avenges fate..
Smiling childishly, into your face
A young tender boy glances with sorrow.
The entire world is saved by love!
In but her salvation and defense is...
